Write a datapoint to a device stream