Upload an email attachment to Dropbox