If a new song is published on a particular YouTube channel AND it is available on Spotify, it will add the song automatically to the playlist.
If
New public video from subscriptions
This Trigger fires every time a specific user you are subscribed to makes a new video public.
Then
Add track to a playlist
This Action will search for a track and add the first result to a playlist you specify.
Explore more great ways to automate Spotify and YouTube