To add new added songs from a followed list to one of your owns, I use this to combine several playlists (followed) in one of my own
Discover more time saving integrations for Spotify and Spotify
From followed playlist to your own
36