Send a high-priority Pushover notification