Create a new GitHub issue